English Subtitles by VIU & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Manusia yang sangat mirip denganku.
Aku melihatnya pertama kali saat 46 menit 43 detik lalu.
Kalian pasti kembar. Kalian berdua juga tampan.
Di antara kalian, mana yang kakak?
[Nam Shin, 28 tahun. Kakek: Nam Geon Ho.]
[Lulusan S3 (Doktor) Jurusan Bisnis NYU. Pebisnis di PK Group.]
Nam Shin.
Aku juga Nam Shin.
Melindungi orang dalam bahaya itu suatu aturan.
Untuk sekarang ini, aku akan melindunginya.
Halo./ Halo.
Terima kasih./ Sama-sama.
Serupa dan satu nama...
...apa maksudnya ini?
Kau siapa sebenarnya?
Shin.
Shin!
Ini Ibu. Ini Ibu. Shin. Buka matamu. Shin.
Kini, aku mengerti. Dia si manusia Nam Shin.
Dia... anaknya Ibu.
Shin, ini Ibu. Ini Ibu.
Memeluk dia saat menangis, itu aturannya./ Jangan sekarang.
Kita harus pergi darisini.
Shin.
Shin, buka matamu. Ini Ibu. Shin, Ibu mohon.
Shin. Ini Ibu. Shin!
Shin, Ibu mohon. Shin, buka matamu.
Shin.
Shin. Shin! Shin...
Bunganya tak sempat kukasih ke Ibu.
Tak apa. Kapan-kapan juga bisa.
Aku tadi lihat ada orang yang mengikuti si manusia Nam Shin.
Dia bawa pistol./ Apa?
Kau tahu apa yang kulihat tadi? Ada orang yang mirip dengan pria--
Baguslah. Sekarang kembalilah ke Korea sebelum ada yang melihatmu disana.
Dia sudah menuntaskan tugasnya.
Ayah itu ingin bekerja! Cepat bawa Shin pulang sekarang!
Kau lagi mencari Shin Oppa, 'kan? Kasihtahu aku, kau dimana.
Aku ini Manajer Tim Yeo bidang mobil otonom (mobil tanpa pengemudi).
Katanya, Direktur Eksekutif Seo yang bakal presentasi...
Ada orang?
Shin! Aku tahu kau di dalam!
Aku tahu kau kesini buat menemui ibumu!
Siapa, ya?
Kau serius sekarang?
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Aku memeriksa riwayat panggilan di hotel yang...
...kautempati dan aku dengar dari seorang detektif.
Kau tahu bagaimana keadaan perusahaan sekarang?
Tentu saja tak tahu.
Aku memang Nam Shin, tapi bukan Nam Shin yang itu.
Kau sudah gila, ya?
Gara-gara kau, Ketua.../ Jangan salah paham.
Aku bukan manusia.
Apa?
Kau siapa?
Siapa kau.../ Aku kenal dia.
Dia asisten pribadinya Shin.
Satu-satunya orang yang dekat dengannya.
Bagaimana keadaan si Shin?
Untungnya, pendarahannya sudah berhenti...,
...tapi kita harus menunggu sampai dia sadar.
Kita tak tahu kapan dia akan siuman.
Apa Anda sudah menemukan truk yang menabraknya?
Sudah, tapi orang yang mengendarai truk itu sudah mati.
Kepalanya tertembak.
Ini berarti pertanda buruk.
Aku hanya butuh Shin di sisiku.
Sudah 20 tahun aku berpisah dengannya karena kakek gila itu.
Dia ditabrak mobil di depan mataku.
Jadi aku yang akan menjaganya sekarang.
Tapi kalau Direktur Eksekutif tahu...
Siapa? Seo Jong Gil?
Anda tahu sendiri bagaimana dia.
Jika dia tahu...,
...dia pasti akan melepas alat bantu...
...pernapasannya dan mengambil alih perusahaan.
Maka nanti Shin bisa dalam bahaya.
Seo Jong Gil.
Nyawa suamiku tidak cukup baginya. Tapi sekang, putraku juga...
Shin harus menghentikannya.
Dia harus kembali.
Tapi tidak ada cara lain.
Aku tak bisa melacak orang itu.
Kau juga tak bisa, 'kan?
Ya. Dia tak terlacak.
Aigoo. Pokoknya, sementara ini, jangan kasihtahu ibumu.
Karena dia pasti lagi banyak pikiran.
Bagaimana keadaan anak manusia Ibu?
Shin.
Ibu ada permintaan.
Aigoo. Dr. Oh. Kenapa serius begitu?
Pergilah ke Seoul...,
...dan lindungi posisi Shin.
Seoul?
Apa maksudmu?
Jangan bilang...
Kau sekarang mau menyuruhnya ke Seoul, tempat tinggal anak kandungmu?
Kau sudah gila?
Aku akan menuruti permintaan Ibu.
Hei.
Terima kasih.
Maafkan Ibu.
Jadi janganlah sedih.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Shin itu tak menyapa para karyawan.
Kenapa?/ Dia orangnya agak kasar.
Dagu ke atas. Mata ke bawah.
Kita cari cara lain saja.
Shin biasanya menghindari Ketua.
Dia jarang berbicara dengannya.
Seo Jong Gil itu musuh, tapi...,
...tapi dia itu ayahnya Ye Na, tunanganmu.
Setidaknya kau harus menyapa dia.
Tunanganmu, Ye Na, itu seperti adik bagimu.
Jadi tak boleh ada kontak fisik.
Shin biasanya tidak mengancing semua kancing bajunya.
Sekarang, kau sudah mirip Shin.
Dia pun bisa menipuku.
[PK Medical Center]
MRI, CT, gelombang otak, dan tes darah...
Semuanya sudah dilakukan.
Anda menderita tahap awal penyakit Alzheimer (demensia/pikun).
Anda harus tetap minum obat Anda.
Aku akan meminumnya...,
...jadi hari ini, biar aku yang pimpin presentasi.
Ayah. Ayah sudah gila?
Ayah mau menunjukkan ke semua orang kalau Ayah itu pikun?
Apa Ayah nanti mau dipermalukan sama Direktur Eksektutif Seo?
Tutup mulutmu!
Putri Anda benar.
Presentasi hari ini, biar Direktur Eksekutif Seo saja yang pimpin...
Tapi kalau dia yang presentasi, dia nanti yang dipuji orang-orang.
Ini semua karena Shin sialan itu, Ayah.
Manajer Tim Yeo, ini sudah cukup?
Ya. Anda harus berdiri di sana.
Sesudah kalimat pembuka...,
...nanti ada mobil tanpa pengemudi yang akan masuk.
Kenapa tidak kalau Direktur Eksekutif Seo masuk ke mobil itu juga?
Kalau seperti itu, nanti rencana kita terlalu dramatis.
Coba pikirkanlah. Direktur Eksekutif Seo harus dapat sorotan...
...dengan begitu semua orang akan fokus ke presentasi.
Memangnya hari ini, bintangnya Direktur Eksekutif Seo atau mobilnya?
Kalau begitu seperti rencana awal saja.
Baik, Pak.
Mari kita sesuaikan lagi.
Ayo.
Bagaimana penampilan Ayah?
Bukankah Ayah kelihatan keren?
Maaf, aku malah berharap Shin Oppa yang akan keren hari ini.
Bukan Ayah.
Aku mau jemput Shin Oppa sekarang.
Apa?
Kau dapat kabar dari Shin?
Tidak. Aku saja baru tahu Manajer Tim Ji Young Hoon kemana.
Pasti dia pergi mau meyakinkan Shin.
Jadi aku juga harus membantunya.
Ya, jemputlah dia.
Dengan begitu, Ayah bisa menghindari acara yang tak nyaman ini.
Kalau kau butuh apa-apa, hubungi Ayah.
Baiklah.
Barang-barangku harusnya sudah sampai. Aku pergi, ya.
[Kang So Bong]
Apa?/ Kau tak mendengarku?
Kenapa kau dipecat dari PK?
Itu karena...
Kau ditampar karena memotret diam-diam, 'kan?
Lihatlah. Kau tak memasukkan itu ke CV-mu.
Memangnya kau anggap apa mal kami ini?
Tapi Anda sudah bilang, saya boleh mulai kerja hari ini.
Saya bersedia kerja tujuh hari seminggu.
Anda juga tidak perlu kasih diskon karyawan.
Kenapa? Biar kau bisa memotret pelanggan VVIP mal ini?
Bagaimana agar Anda bisa percaya pada saya?
Kalau begitu Anda boleh menyuruh saya belanja.
Drop! Punch!
Angkat tanganmu!
Betul. Keluar dari situ!
Gigit telinganya atau colok matanya.
Wasitnya takkan melihat. Jadi ini kesempatan buat main curang.
Lanjutkanlah.
Ikut Ayah.
Kembalikan soju-ku.
Soju-ku!
Bukannya kau mulai kerja di mal hari ini?
Kenapa pulang cepat?
Kau cari masalah lagi, ya?
Apa kau menyembunyikan kamera di kamar mandi...
...atau semacamnya?
Cukup.
Aku dipecat lagi karena itu...,
...dan kurasa aku takkan bisa dapat kerjaan.
Aigoo. Kau merasa dirugikan?
Pengawal ketahuan memotret diam-diam...,
...tapi kau marah karena hal itu?
Sudah berapa kali kubilang, aku takkan melakukan hal itu lagi!
Tadi saja, kau menyuruh atlet main curang!
Mana bisa Ayah percaya padamu?
Tapi itu 'kan beda.
Apa bedanya?
Sekalinya sampah, tetaplah sampah.
Apa? Sampah?
Baik. Aku menahan amarah karena Ayah...,
...tapi aku akan menuntut dia karena menyerangku.
Aku akan mendapatkan banyak uang darinya!
Stop!
Laporkan Ayah juga.
Ayah akan masuk penjara karena membesarkan anak sepertimu.
Minggir kau.
Aish.
Di mana-mana semuanya ada PK.
Ini berarti negara Republik PK.
Bisa-bisanya perusahaan global membesarkan masalah seperti itu?
Maaf, sayang.
Kenapa kau terus minta maaf, 'kan aku marahnya sama PK?
Sayang. Aku sekarang...
...lagi berlutut di tengah Hongdae.
Aku akan mengaku padamu.
Kamera tersembunyi itu sebenarnya...
...idenya Direktur Nam Shin./ Apa maksudmu?
Direktur Nam yang membuatmu memotret diam-diam...
...biar dia dianggap sebagai bajingan di depan umum.
Uang yang kuberikan padamu juga...
...semua uang itu dari dia.
Berarti dia tahu tentang kamera itu tapi menamparku sambil pura-pura tak tahu?
Itu semua pura-pura.
Aku saja sampai kaget.
Dasar bajingan itu!
Aku sekarang mau menyerbu PK. Sudah, ya.
Sayang, jangan lakukan itu.
Reporter Jo. Kau juga tak usah menjadi temanku lagi.
Sudah, ya!
Halo? Noona, dimana? Kau baik-baik saja?
Noona, minumlah soju dan lampiaskan semuanya, ya?
Aku akan membuat bom soju dan membelikan kalian daging sapi.
Jadi aku mau pinjam otot kalian.
Nam Shin, direktur utama kami, merencanakan proyek mobil otonom.
Karena beberapa alasan, saya disini menggantikannya.
Saya Direktur Eksekutif PK Group, Seo Jong Gil.
Revolusi Industri Keempat...
...bagaikan perubahan ajaib...
...yang mengubah imajinasi menjadi kenyataan.
PK Group berencana untuk memulai keajaiban itu...
...dengan mobil otonom (tanpa pengemudi).
Mobil yang berjalan sendiri.
Mobil yang mempermudah hidup manusia.
M-Car.
Seperti yang Anda lihat, tidak ada apapun di kursi pengemudi.
Tentu saja, di kursi belakang juga...
Apaan itu?
Maaf, terlambat./ Kaget aku.
Kalian sudah gila?/ Maaf.
Direktur Nam ingin membuat kemunculannya semenarik mungkin.
[Cha Sang Il, Kim Myung Ho, Park Sang Hyun]
[Anteknya Seo Jong Gil]
[Nam Ho Yun, Hostile. Nam Gun Ho, Ketua]
[Seo Jong Gil, mengincar PK Group]
Direktur Eksekutif Seo. Terima kasih atas kerja keras Anda.
Sisa dari presentasi ini, silakan Anda dengarkan dari tempat duduk Anda.
Hadirin semua, tepuk tangan untuk Direktur Eksekutif Seo.
Syukurlah saya datang tepat waktu.
Saya akan mengambil alih presentasinya sekarang.
Saya direktur utama bidang Perencanaan, Nam Shin.
[Saya bukan penipu. Berhenti mempermalukan nama baik saya!]
[Sadarlah, Direktur Nam]
Noona, sampai kapan tangan kita begini? Sakit, tahu.
Bukannya memang sudah sakit daritadi, Joint?
Bukan "Joint". Tapi Jo In Tae.
Manja sekali kau. Tanganku saja tak kenapa-kenapa!
Aku ini Robocop.
Kang So Bong, sikap tak tahu malumu memang tak ada batasnya, ya.
Pulanglah sekarang.
Unni, hentikanlah ini.
Kalau Direktur Nam keluar, bisa gawat nanti.
Apa? Si brengsek Nam Shin, ada di dalam?
Mobil tanpa pengemudi tidak merasakan amarah, kelelahan atau desakan.
Mobil ini tak mengemudi sembarangan, tak linglung...,
...atau mengemudi dalam keadaan mabuk.
Di mobil ini, Anda dapat menonton film, berbelanja...,
...atau menikmati kontak fisik seperti yang ada di drama.
Namun, harap pasang jendelanya dalam warna gelap.
Bagaimana jika mobil itu mengalami kecelakaan?
Kecelakaan?
Bisa-bisanya kau mengajukan pertanyaan negatif seperti itu?
Harusnya memang dari pihak kita yang bertanya itu sebelum para wartawan.
Sebuah mobil tanpa pengemudi tengah menyusuri jalan sempit.
Lalu ada dua sepeda motor...
...yang datang dari arah berlawanan.
Salah satu pengemudi motor pakai helm...,
...dan satunya tak pakai helm.
Jika Anda tidak dapat menghindari tabrakan...,
...manakah sepeda motor yang harus Anda tabrak?
Anda harus menabrak pengemudi motor yang pakai helm.
Karena luka yang dialami pasti lebih sedikit.
Karena orang yang memakai helm menaati aturan.
Lantas kenapa orang yang menaati aturan yang terluka?
Harusnya orang yang tidak pakai helm yang terluka.
Direktur Nam?
Keputusan apa yang harus dibuat M-Car kita?
Pertanyaan yang sulit juga.
Haruskah kita bermain suit cina (batu gunting kertas) untuk memutuskannya?
Mari kita ulang pertanyaan itu.
Bagaimana jika yang pakai helm berusia 100 tahun...,
...dan yang tak pakai helm, seorang remaja?
Haruskah remaja itu mati... hanya karena melanggar hukum?
Siapa yang Anda bunuh dan siapa yang Anda selamatkan?
Keputusannya adalah dari manusianya sendiri.
Sekarang...,
...kita memiliki kekuatan untuk memutuskan antara hidup dan mati.
Dewa atau tuhan hanya memaksakan nasib dan takdir pada manusia...,
...tapi PK akan menjadi dewa yang kompeten...,
...yang menguntungkan manusia dengan keputusan manusia itu sendiri.
Keajaiban PK.
Perubahan dramatis itu...
...akan dimulai dengan M-Car.
Nam Shin brengsek!
Pak Ketua./ Hei.
Itu perempuan yang ditampar di bandara.
Aku permisi dulu./ Biarkan dia.
Biarkan Shin yang mengatasinya.
Kau yang membuatku memotretmu diam-diam, 'kan?
Kau pura-pura tidak tahu dan menyerangku.
Aku?
Kau ini pura-pura bodoh lagi.
Apa kau berencana mengelaknya?
[Pewaris PK Group Menyerah Pengawal]
Aku juga salah, jadi aku terima perlakuanmu itu dan...
...aku sampai tak diterima kerja dimana-mana.
...dan dianggap seperti sampah.
Tapi kau...
...rupanya mempermainkanku.
Kau pikir aku robot mainanmu?
Sampai kapan kau tertawa di belakangku?
Kau pasti menertawaiku karena aku bodoh!
Jika kau menangis, aku harus memelukmu. Itulah aturannya.
[Episode 4]
Noona, kenapa melamun begitu?
Kau ditampar lagi?
Kau diapakan?
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Beraninya mereka...
Kalian pergilah.
Noona nanti telepon lagi.
Kau tak bertemu dia tadi?
Terus tadi kau masuk, buat apa?
Noona. Begini...
Entah kau tadi ketemu dia atau tidak...,
...kau jangan sampai lupa janjimu membelikan kami daging sapi.
Masa bodoh sama daging sapi. Aku sudah suruh kalian pergi!
Kalian mau tangan kalian kupanggang di panggangan daging?
Tapi Noona tadi sudah janji!
Dia pasti akan membelinya kalau kau tadi tidak bertingkah.
Kau memelukku kalau aku menangis?
Apa dia sekarang pura-pura sok suci?
Ah, kau pasti mau memperbaiki citramu, ya?
Sayang!
Kami senang melihat Anda berbaikan dengan korban tadi.
Itu pasti direncanakan, 'kan?
Bukan begitu.
Direktur Nam selama ini sudah merenungkan perbuatannya.
Dia agak aneh.
Dia 'kan bukan tipe orang yang mudah memeluk orang.
Dia pasti sudah dewasa saat dia kabur ke luar negeri.
Dewasa apaan.
Orang takkan bisa semudah itu berubah.
Kau selalu seenaknya...
...entah kau datang atau pergi.
Kenapa cepat sekali pulangnya kau?
Kau harusnya pulang pas pemakaman kakekmu ini.
Shin biasanya menghindari Ketua.
Dia jarang berbicara dengannya.
Kau bahkan tadi buat keributan.
Jangan pura-pura baik. Kau tak cocok begitu.
Hina dia.
Bibi juga 'kan pura-pura baik di depan Kakek.
Apa?
Ini memang hari yang baik.
Kenapa kalian pada begini?
Aku senang Anda sudah kembali, Direktur Nam.
Itulah tanda kalau orang itu berbohong.
Sensor di tanganmu akan membaca denyut nadi...,
...napas, dan perubahan suhu tubuh...
...untuk mengetahui apakah orang itu berbohong.
Pendeteksi kebohongan sudah ditambahkan.
Jika mereka mengedipkan mata, berarti itu bohong.
Betul. Manusia bisa berbohong dengan memasang wajah datar.
Jangan mudah tertipu oleh orang seperti Seo Jong Gil.
Bohong.
Kau itu tidak ingin Nam Shin kembali.
Aku tahu. Karena aku punya pendeteksi kebohongan.
Direktur Nam.
Pendeteksi kebohongan?
Kau kreatif juga, ya, mengejek orang.
Shin.
Jaga bicaramu.
Kurasa...
Aku pasti ada salah sampai Direktur Nam marah...
...dan buat lelucon seperti ini.
Leluconmu agak berlebihan, Direktur Nam.
Seoul rupanya telah banyak berubah.
Pasti sudah lama Anda tidak kemari.
Kenapa Anda tidak datang lebih cepat?
Aku sudah sampai.
Bagaimana keadaan Shin?
Fokus saja awasi anak robotmu itu.
Pastikan dia bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan baru.
Sudah, ya.
Maaf. Ini pasti lingkungan baru juga bagimu.
Cepatlah sadar...
...sebelum semuanya makin sulit bagimu, ibumu, dan dia.
Berdiri./ Ya.
Aku minta maaf, Pak.
Kau sadar apa yang kaulakukan padaku hari ini?
Aku minta maaf, Pak./ Cari tahu bagaimana bisa jadi seperti ini.
Jika orang itu mengkhianati kita, temukan dia...,
...dan bunuh dia.
Tapi dia telah melayani Anda selama bertahun-tahun.
Dia tak mungkin mengkhianati kita./ Tak mungkin?
Tapi kenapa orang yang sudah ditabrak truk masih hidup?
Itu harusnya mustahil, tapi nyatanya dia pulang kesini...
...dan mempermalukanku di depan umum.
Aku minta maaf, Pak.
Aku akan mencaritahu.
Anda bilang ada sesuatu yang tak boleh diketahui Direktur Nam.
Apa mungkin karena dia sudah tahu hal itu, makanya dia kembali kesini?
Untungnya tempat yang didatangi dia kemarin tidak ada hubungannya dengan itu!
Bukankah hal yang tidak boleh diketahui Direktur Nam itu...
...tentang ayahnya?
Aku minta maaf.
Kau tak usah banyak tanya...,
...kau cepatlah hubungi orang itu.
Ya, Pak.
Jangan tersenyum.
Memeluk Kang So Bong juga...
...dan menyinggung soal pendeteksi kebohongan juga berisiko.
Tapi memeluk seseorang yang menangis.../ Aku tahu itu aturannya.
Tapi apa alasanmu kemari?
Karena permintaan Ibu.
Dia memintamu menjadi Shin yang sebenarnya.
Bukannya kau bilang Ibu lebih penting daripada aturan apapun?
Demi ibumu, kau tak boleh ketahuan kalau kau itu robot.
Apalagi ketahuan oleh mereka.
Perkataanku benar, 'kan?
Tapi usahamu sudah bagus hari ini.
Terima kasih telah melakukannya seperti yang sudah kuajarkan.
Kau rupanya tahu cara tersenyum.
Mungkin karena stres-ku mulai berkurang.
Aku pun sekarang bisa tenang.
Doktor Oh seharusnya sudah sampai sekarang.
Benarkah?/ Aku akan panggilkan supir buatmu, jadi temuilah ibumu (Dr. Oh).
Resepsinya biar aku yang urus.
Ayo./ Ya.
Oppa rupanya sudah datang.
Oppa.
Kau mau pergi? Kemanapun itu, aku ikut.
Serius itu Direktur Nam?
Jangan ikuti aku.
Sayang, bicaralah padaku.
Sekali saja.
Mau kutunjukkan teknik bela diriku?
Arm bar atau choke hold. Kau mau yang mana?
Tidak, tidak.
Aku cuma mau bilang, kau pakai kartu pass-ku saja...
...buat datang ke resepsi biar kau bisa bicara dengan Direktur Nam.
Dan aku bisa meminta dia menghapus namamu dari daftar hitam.
Kau boleh tak maafkan aku.
Kau boleh tak memberiku kesempatan!
Tapi aku harus melihatmu kembali bekerja...
...agar aku bisa tenang.
Aku bahkan akan memberikan semua uang yang kudapatkan dari pekerjaan itu.
Serius.
Tapi bagaimana kalau Direktur Nam mengabaikanmu juga?
Ikutlah aku dulu pokoknya.
Berhenti meneteskan air liur seperti itu.
Kau ini terlalu konsisten.
Kau itu sangat menyayangiku.
Kau itu cuma kuanggap adik.
Jangan khawatir. Aku akan menjadi istri sekaligus adikmu.
Berhenti dipotret sama perempuan lain.
Mari kita menikah sekarang.
Tidak. Takkan pernah.
Tidak? Kenapa tidak?
Kau lihat perempuan mana lagi sekarang?
[Kembang api, penyebab kebakaran di klub Brazil]
Tak boleh ada kembang api. Bahaya.
Baiklah. Oppa disini saja.
Aku yang akan beritahu mereka.
Aku tahu karena aku ini lebih tua.
Tapi kalian akan terluka jika kalian main kembang api.
Tapi semua orang main ini di klub.
Unni keriput, enyah kau.
Dasar...
Sabar.
[Nam Shin harus minta maaf!]
Apaan ini? Kau sudah gila?
Yang gila itu kau. Kenapa kau datang kesini?
Penipu Kang So Bong.
"Penipu"?
Aku mau ketemu orang. Jadi, minggirlah.
Orang itu pasti Direktur Nam, 'kan?
Kau sebenarnya siapa? Siapa...
Aku manajer tim PR di PK Group.
Aku juga tunangannya Direktur Nam Shin.
Oh berarti kau patung batu, ya?
Yang diam saja, meskipun pacarnya selingkuh?
"Patung batu"?
Aku tidak akan membiarkanmu menemuinya. Keluar kau sekarang juga.
Memang kau siapa? Kau itu cuma tunangannya.
Pertunangan bisa batal kapanpun itu.
"Cuma tunangan?"
Kau pasti kesini mau cari ribut.
Yang cari ribut itu dia. Dia duluan yang main-main denganku!
Jangan menjebak dia atas ulahmu sendiri.
Apa kau itu meremehkan kami?
Yang menjebak itu siapa?
Suruh Direktur Nam kesini, biar jelas semua ini!
Direktur Nam?
Siapa, ya?
Ini aku Reporter Jo.
Kau tahu aku.
Sudah kuduga.
Apa kubilang, dia pasti mengabaikanmu.
Sudah kuduga. Dia bilang dia tidak mengenalmu.
Dasar penipu kalian ini./ Maaf.
Reporter Jo, benar?/ Ya.
Bisa bicara dengan kami sebentar?/ Apa?
Aku tahu semua perbuatan Direktur Nam, tapi aku baru ini bertemu kau.
Kaubilang harusnya ini jadi rahasia...
...dan kau bilang takkan pernah kembali ke Korea...
...tapi nyatanya kau di sini.
Yang tadi itu, tindakanmu tepat sekali.
Tindakan kau yang pura-pura tak kenal aku.
Jika mereka tahu kita merencanakan...
...insiden kamera tersembunyi itu...,
...pasti semua orang pada berisik.
Tapi...
Aku kasihan sama So Bong.
Dia malah jadi daging kurban.
Kenapa kau melarangnya bekerja?
Kalau itu, aku saja yang urus.
Minumlah lagi.
Dasar kau...
Apa?
Dasar. Apa masalahmu ini?
Minggir!
Kebakaran!
Ada kebakaran!/ Kita harus kemana?
Kebakaran!
Kebakaran. Keluar sekarang!
Keluar dari sini!
Permisi. Biar aku saja.
Aku saja.
Sedang apa kau? Hentikan.
Ini tidak akan berhasil. Kita harus ke sana!
Oh, ya. Ponselku.
Kamar mandi.
Kau tak boleh ke sana. Tak bisa.
Tutup mulutmu pakai ini. Cepat lari.
Ayo turun! Cepat!
Cepat!
Cepat.
Kalungku.
Reporter Jo.
Kita harus pergi.
Ya, pergilah.
Kalau begitu, aku akan mempercayai kalian berdua.
Aku sudah janji sama So Bong...
Ada kebakaran di seberang jalan.
Orang-orang pada keluar.
Cepat keluar.
Oppa!
Kau darimana? Kukira aku bakal mati.
Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Kau sudah aman sekarang.
Orang itu pasti sudah gila.
Oppa.
Kau mau kemana?
Oppa.
Pelan-pelan.
Bahaya. Jangan masuk ke dalam.
Dia dalam Mode Bencana./ Mode Bencana?
Dia tidak bisa mengingat siapa pun.
Dia memfokuskan energinya untuk menyelamatkan nyawa...,
...jadi semua fungsi lainnya dimatikan.
Selamatkanlah aku dulu.
Toh mereka juga akan mati.
Kau kenapa?/ Kau takkan mati karena luka di kakimu.
Kau selamatkanlah nyawamu sendiri.
Brengsek!
Tolong!
[Ayah]
Jangan salah paham.
Itu pasti suara detak jantungmu.
Tapi aku tak punya jantung.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN, TOO?]
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
Apa yang kaulakukan tanpa sepengetahuanku?
Anda dilarang masuk. Anda dilarang masuk!
Lepas!
Ini si brengsek, Nam Shin?
Dia benar-benar berubah dan tidak ingat perbuatan dia.
Terimalah aku sebagai pengawal Anda, Direktur Nam.
Nam Shin?
Tunggu saja sampai kutangkap kau.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me